สวัสดี โซวอน! ฉันไปโอไดบะกับเพื่อนหลังเลิกงาน แค่ไปดูสาวๆแสดงสดเมื่อวานนี้!!! (หมายเหตุ:ตอนที่โพสแฟนแอคนี้ ญี่ปุ่นเข้าวันใหม่แล้วค่ะ)
ฉันไปถึงบ่ายโมงและได้หมายเลขตั๋ว (เบอร์ 933 และ 934)
ตอนแรกเราคิดว่าจะไม่ได้ตั๋วซะแล้วเพราะเรารู้ว่าตอนนี้สาวๆได้รับความนิยม มาก และเราคิดว่าตั๋วคงจะขายหมดแล้ว
แต่โชคดีสุดๆที่เราได้ตั๋วในที่สุดและมีโอกาสได้ดูพวกเธอฟรีซะด้วย!!!
สตาฟอธิบายให้พวกเราฟังว่าเราควรจะตั้งแถวช่วงบ่าย3โมง45
ด้วยความที่เรามากันเร็วมาก เราเลยไปเดินเที่ยวโอไดบะและไปสวนสนุกกันมาด้วย (JOY POLIS) ฮ่าๆๆๆ
หลังจากที่เรากลับมาจากไปเดินเที่ยวกัน เราได้ยิน SNSD พูดว่า “Konnichiwa, watashi tachi wa Shoujyo Jidai desu! , yoroshiku onegaishimasu!”
(หมายเหตุ:”สวัสดีค่ะ พวกเราโชวโจ จิไดค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ” ขอบคุณพี่zynemaru สำหรับคำแปลค่ะ )
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ยินเสียงพวกเธอ!!!! ฉันคิดว่าพวกเธอกำลังซ้อมกันอยู่นะ แต่เราไม่สามารถเห็นพวกเธอได้หรอกนะ เพราะเวทีถูกปิดไว้อยู่
จนถืงเวลาประมาณบ่าย3โมง แฟนๆและที่ไม่ใช่แฟนก็ตั้งแถวรอกันหมดแล้ว!!…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2843

“คนนิจิวะ โชโจจิไดเดสสสสส”
ฟานี่ “โอะไดบะ วู้วววว”
เกิร์ลกรุ๊ปจากเกาหลี โซนยอชิแดมาออกรายการ Fuji TV- SNSD at Mezamashi Live
งานโชว์เคสมีผู้ชมมาถึง 22000　คน
การร้อง การเต้นของพวกเธอ และ เรียวขาที่งดงาม ช่างดึงดูดใจ
ไลฟ์วันนี้ก็เช่นกัน มีแฟนๆมาเข้าคิวรอตั้งแต่เช้าเป็นจำนวนมากเืพื่อรอชมการแสดงของสาวๆ
เสียงจากแฟนเกิร์ล
“มาจากที่อื่นตั้งแต่หกโมงเช้า”
“ฉันคลั่งไคล้โซนยอชิแด น่ารักเกินไปแล้ว อยากมีเรียวขาแบบนั้นบ้างจัง”
แฟนชาย “หุ่นดีจริงๆนะ ช่วงนี้กลายเป็นไม่ค่อยได้ฟังเพลงญี่ปุ่นไปเลย”
พี่ๆบ้าง เค้ารู้สึกเป็นยังไงกันนะ “สงสัยผมจะกลายเป็นแฟนของพวกเธอแล้วล่ะมั้งครับ”…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2839

อาซาคุระ ยูกิ – Gravure Idol อายุ 22 ปี
More to come (หมายเหตุ: เธอน่าจะสื่อว่า สาวๆเราเริ่มปล่อยของกันแล้ว และยังจะมีอะไรตามมาอีกมากมายค่ะ ^___^)
ที่นี่! ตอนนี้! SNSD วงโปรดของฉันกำลังออกรายการ “Don!” ล่ะ!!!
ฉันอยากไปอีเว้นท์ของพวกเธอเมื่อวานนี้มากๆเลย T T
อาาาา~ พวกเธอช่างน่ารัก <3
จาก SNSDทั้งหมด ฉันเลือกสนับสนุนยุนอากับซูยอง <3
ฉันต้องเลือดกำเดาไหลแน่ ถ้าได้พบกับพวกเธอตัวต่อตัว ฮ่าๆๆๆ
ซักวันหนึ่ง ฉันจะไปคอนเสิร์ตของพวกเธอ!
ไม่เพียงเท่านั้น!
ตอนที่ฉันโทรหาMadopisu ริงโทนเป็นเพลงของ SNSD ‘Oh!’ ล่ะ!!!
อุว้าววววว!!! Madopisu รสนิยมดีอะไรอย่างนี้!!!!
เช้านี้อารมณ์ฉันดีขึ้นอย่างแรง ต้องขอบคุณSNSDจริงๆ
นิโนมิยะ นายูมิ – นางแบบ
โชวโจ จิได หรือ SNSD
เมื่อวานเพื่อนชวนฉันไปดูคอนเสิร์ตของเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี SNSD
www.tiffany-bear.com
…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2840

www.tiffany-bear.com
(เพิ่มรูปเพื่ออรรถรสในการอ่าน)
@cute_MEDIA ทวีตเกี่ยวกับสาวๆแต่ละคนค่ะ
การที่ซูยองเป็นที่รู้จัก กันดีว่าเก่งภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นเรื่องจริง แต่ความพยายามของมักเน่ก็ยอดเยี่ยมมาก
100825 SNSD talk in Japanese @ Showcase http://www.youtube.c…h?v=cxUV8WAzStA
ความสามารถในการร้องเพลงของแทยอนและการเป็นลีดเดอร์ที่ดีนั้นช่างเปล่งประกาย
ตัวตนของเจสสิก้า Ice Princessช่างเท่จริงๆ (จริงๆไม่ใช่Ice Princessหรอก แต่ใช้คำว่าเย็นสบาย แต่แปลแบบนี้เท่กว่ามั้ยล่ะ อิอิ)…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2836

www.tiffany-bear.com
คำแปล สาวๆ SNSD ในรายการ Don! (แบบสรุปย่อ)
แปลตั้งแต่นาทีที่ 2.52 เป็น้นไป (ก่อนหน้านี้จะเป็นการเล่าเรื่องสาวๆ ที่ได้พูดถึงในรายการก่อนหน้านี้)
 
พาร์ท 1
คุณฮิเดะพูดถึงโปสเตอร์สาวๆ หลังจากที่ได้มีการพาผู้ชมไปดูพื้นที่ที่จัดไว้เป็นส่วนพักผ่อนและรับประทาน อาหารของศิลปินและสต๊าฟ ต่อมาสวๆ ก็เดินเข้ามา ยูริทักคุณฮิเดะ (ประมาณว่า ยินดีที่ได้รู้จัก/หรือไม่ก็ยินดีที่ได้พบกันครั้งแรก) และทุกคนก็ทักทายกัน
2.54 – แค็พชั่น “ตะลึง (สุดยอด)”
3.12 – ซูยองพูดว่า “ขอบคุณที่ช่วยโปรโมตพวกเราค่ะ” (และสาวๆ ทุกคนก็ขอบคุณ)
3.19 – ฟานี่พูด “ฉันรักคุณนากายามะค่ะ” (** กรุณานึกสำเนียงเมพๆ ของฟานี่ประกอบเพื่อเพิ่มอรรถรสในการอ่านคำแปลนี้ 555+) [เธอทำเหมือนกับที่พูดว่า "ซารางเฮ" ในภาษาเกาหลีนั่นแหละ] และทำมือเป็นรูปหัวใจ ^ ^
3.22 – และแน่นอนว่าคุณฮิเดะ ที่มีความสุขเหลือล้นจนต้องทำท่าเหมือนจะเป็นลม กร๊าก
3.35 – ซูยองพูดว่า “พวกเราไม่คาดคิดว่าจะมีคนมาเยอะขนาดนี้คะ พวกเราจึงมีความสุขมากๆ” …

www.tiffany-bear.com
*ขอโทษสำหรับบางส่วนที่ได้ยินไม่ค่อยชัด ^^” บางส่วนเท่านั้น ฉันคิดว่าคนที่อัดต้องนั่งอยู่ใกล้ๆที่นั่งฉันแน่ๆเลย ฮ่าๆๆๆ
ฉันได้ยินแฟนเกิร์ลคนเนี้ยตะโกนว่า “ทิฟฟานี่ !” เสียงเหมือนในเทปที่อัดเนี่ยเลย
*ซูยองไม่ได้พูดเกาหลีเลย ส่วนสมาชิกคนอื่นพูดภาษาเกาหลี แล้วมีล่ามแปลอีกที
สวัสดีค่ะ โชวโจ จิไดค่ะ! (หมายเหตุ: ตรงนี้คุณ winkmeไม่ได้แปลไว้ค่ะ)
*ซูยองเหมือนพูดอะไรบางอย่างอีก แต่ได้ยินไม่ชัดค่ะ
ซูยอง : เอาล่ะ ซูยองค่ะ!
ทิฟฟานี่ : ฉัน โชวโจ จิได ทิฟฟานี่ค่ะ!
ซันนี่ : พวกเรามีความสุขจริงๆค่ะที่ได้มาที่ญี่ปุ่น ฉันซันนี่ค่ะ!
เจสสิก้า : หนาวจังเลย~ ยินดีที่ได้พบทุกคนค่ะ ฉันเจสสิก้า (ส่วน นี้พูดเป็นภาษาอังกฤษ) เจสสิก้าค่ะ!…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2828

พอดีมีทวิตเตอร์ของ snsd_fanatist ในญี่ปุ่นที่ทวีตเกี่ยวกับทิฟฟานี่ เห็นว่าน่ารักดีค่ะ “ดูเหมือนว่าทวีตที่บอกว่าทิฟฟานี่แข็งแรงดีนั้นถูกรีทวีตมากมาย นี่แสดงให้เห็นว่าคนจำนวนมากมายห่วงใยทิฟฟานี่ ความเป็นจริงในข้อนี้ยอดเยี่ยมที่สุดเลย” Cr: snsd_fanatist Trans: zynemaru น่าดีใจที่ฟานี่ของเราเป็นที่รักขนาดนี้ เป็นปลื้มจริงๆ…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2826

www.tiffany-bear.com
[Newsen รายงานโดย: คิม ฮยองอู]
ควันหลงอย่างหนึ่งจากคอนเสิร์ต ‘SMTOWN Live 10 World Tour’ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา เห็นจะเป็นอาการบาดเจ็บระหว่างการแสดงของ โซนยอชิแด-ทิฟฟานี่ ถึงกระนั้นตัวแทนจากต้นสังกัด SM Entertainment ก็ออกมากลบกระแสข่าวลือต่าง ๆ พร้อมย้ำว่าไม่มีอะไรต้องกังวลแตกตื่นไป
สาวหน้าหวานจากอเมริกาหรือทิฟฟานี แห่งวงเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแดนั้น ประสบอุบัติเหตุระหว่างการแสดงบนเวที ณ โซล จัมชิลโอลิมปิก สเตเดี้ยม เมื่อวันที่ 21 สิงหาคมที่ผ่านมา จนทำให้เธอต้องสวมเฝือกที่ข้อเท้าข้างขวาตั้งแต่วันที่ 22 สิงหาคม อย่างไรก็ตาม แฟน ๆ ต่างเป็นกังวลกันเป็นแถว เนื่องจากคอนเสิร์ตโชว์เคสครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นของโซนยอชิแดนั้นล็อกวันไว้ที่ 25 สิงหาคมนี้อยู่มะรอมมะร่อแล้ว…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2815

www.tiffany-bear.com
…อ่านเนื้อหาทั้งหมด : http://www.tiffany-bear.com/board/index.php?showtopic=2799

ถ้าใครที่เล่นบอร์ด Soshifanclub ก็จะเคยอ่านผ่านๆๆตากันมาบ้างแล้วนะค่ะ
Let go in Phuket
คำ เตือน!! ห้ามแปลหรือไปแปะที่อื่นนะค่ะไม่ฉะนั้นท่านจะ…….
วัน ที่ 11 ส.ค. 53 เวลา 07.50
เป็นสัญญาเตือนให้รัดเข็มขัดแล้วปิดมือถือ ไม่ใช่อะไรค่ะ จะไปภูเก็ตแล้ว ตื่นเต้นมากมาย
ฟังจากที่พี่ใหม่ เล่าให้ฟังแล้วทนไม่ได้อยากไปมากค่ะตอนนั้น ขอพ่อแม่แทบตาย ในที่สุดก็ให้ดีใจมากค่ะ
ครึ่งเครื่องบินจะใช้เวลา ประมาณ ชั่วโมงเศษๆๆค่ะ พอลงสนามบินปุ๊บ พี่ๆๆที่ไปกันด้วยก็โทรหาโรงแรม
INDIGO PEARL พี่ใหม่ (พี่ในบอร์ดบอกว่าให้เค้ามารับ 350) ตอนแรกเราก็ดีใจมาหลายคน หารกันๆ พอโทรไปปั๊บ เอ่อคนละ350บาทครับ –* :emo2 (16): เท่าแหล่ะ อ่อไม่เป็นไรค่ะๆๆ แล้วเราก็หารถตู้แถวนั้นไปเอา พอไปถึงโรงแรมโอ้วแม่เจ้า สวยค่ะสวย บรรยากาศดีมาก ถึงโรงแรมตั้งแต่ 09.30 น.โดยประมาณค่ะ แต่วันนั้นต้อง Check in ตอนบ่าย2 ToT …